1 00:01:14,916 --> 00:01:15,833 O que é? 2 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Você vai contar para a mamãe? 3 00:01:33,833 --> 00:01:34,750 Acender a luz. 4 00:01:46,166 --> 00:01:47,166 Venha aqui. 5 00:02:01,666 --> 00:02:02,500 Abra. 6 00:02:14,833 --> 00:02:16,541 O que você está esperando? Coloque na sua mão. 7 00:02:20,791 --> 00:02:21,750 Eles são nossos? 8 00:02:24,000 --> 00:02:24,875 Eles são… 9 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Eles são reais? 10 00:02:28,166 --> 00:02:30,375 Se você disser às pessoas que elas são, então elas são. 11 00:02:32,458 --> 00:02:33,458 E o seu? 12 00:02:34,875 --> 00:02:36,083 Sim, é real. 13 00:02:41,083 --> 00:02:42,125 Vamos vê-los. 14 00:02:45,958 --> 00:02:47,166 Veja isso. 15 00:02:49,166 --> 00:02:50,791 Algemas douradas. 16 00:02:59,666 --> 00:03:01,791 Agora vamos dormir, pervertidos. 17 00:04:04,541 --> 00:04:05,375 Jake? 18 00:04:08,708 --> 00:04:09,958 - Ei. - Ei. 19 00:04:10,041 --> 00:04:11,250 Como você entrou? 20 00:04:11,333 --> 00:04:13,416 O supervisor me deixou ir. 21 00:04:13,500 --> 00:04:15,250 Liguei para você e mandei mensagens. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,791 Perdi meu celular. 23 00:04:17,791 --> 00:04:20,375 Deixei meu telefone no táxi. 24 00:04:21,000 --> 00:04:21,833 Bom. 25 00:04:22,458 --> 00:04:23,291 você está bem 26 00:04:23,833 --> 00:04:26,500 Isso. Eu estava preocupado. Eu pensei que… 27 00:04:27,708 --> 00:04:28,791 O que aconteceu? 28 00:04:29,625 --> 00:04:31,250 Falei com Wes. 29 00:04:35,500 --> 00:04:36,458 O que ele disse? 30 00:04:37,291 --> 00:04:39,250 Foi feio. Ele sabia sobre nós. 31 00:04:39,333 --> 00:04:40,208 Ele sabia? 32 00:04:40,291 --> 00:04:41,208 Que. 33 00:04:44,708 --> 00:04:45,541 Como? 34 00:04:46,041 --> 00:04:47,000 Não sei. 35 00:04:51,208 --> 00:04:55,416 Eu queria que ele ouvisse isso de mim. Eu não queria que terminasse assim. 36 00:04:55,500 --> 00:04:59,333 Claro, mas não será última vez para falar com ele. 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,708 Eu destruí tudo. 38 00:05:03,791 --> 00:05:05,166 A pior parte já passou. 39 00:05:12,541 --> 00:05:13,875 O que vamos fazer agora? 40 00:05:17,791 --> 00:05:18,666 Esse. 41 00:05:25,666 --> 00:05:27,166 Onde você esteve a noite toda? 42 00:05:32,666 --> 00:05:33,875 Eu tenho que te contar uma coisa. 43 00:05:40,625 --> 00:05:42,208 Má notícia. 44 00:05:45,250 --> 00:05:46,208 Sobre Ana. 45 00:05:58,708 --> 00:06:02,750 - Isso é um horror comparado ao seu apartamento. - O cofre está ali. No canto. 46 00:06:03,666 --> 00:06:04,500 Você tem um alarme? 47 00:06:04,583 --> 00:06:07,625 Não. Você disca o número e a porta se abre. 48 00:06:07,708 --> 00:06:08,875 O número é sete, 49 00:06:10,083 --> 00:06:11,041 14, 50 00:06:11,875 --> 00:06:12,750 49. 51 00:06:12,833 --> 00:06:15,166 -Então, 7-14... - Onde está a lavanda dente de cobra? 52 00:06:15,833 --> 00:06:17,666 Você sabe que isso não é um zoológico? 53 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 É um tipo de tubarão, idiota. 54 00:06:21,125 --> 00:06:26,208 Sim, 14/07/49. vou anotar em partidas e coloque na sua mesa. 55 00:06:26,291 --> 00:06:30,083 -Na mesma sala onde está o cofre. - Os diamantes estarão lá? 56 00:06:30,166 --> 00:06:33,666 Ficará no cofre por uma hora antes da festa. Então apareça. 57 00:06:33,750 --> 00:06:36,291 Bom? Não haverá ninguém. Desarmado. 58 00:06:36,375 --> 00:06:38,583 Você não vai precisar disso. Rápido e fácil. 59 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Entre pela entrada de serviço. Ele será desbloqueado. 60 00:06:42,125 --> 00:06:45,083 O cara de repente pensa que ele está transando com Danny Ocean. 61 00:06:45,166 --> 00:06:48,125 Olha, faremos do nosso jeito. 62 00:06:48,208 --> 00:06:51,583 - Se você planejar, tudo correrá bem. -Que. 63 00:06:51,666 --> 00:06:52,791 Ninguém vai descobrir. 64 00:06:53,458 --> 00:06:58,083 - Sem consequências. Para qualquer um. - Como você vai explicar o que está faltando? 65 00:07:00,291 --> 00:07:03,875 Nos últimos anos todos os bares aqui foram roubados. 66 00:07:04,375 --> 00:07:08,041 Vou distrair o guarda para você fazer seu trabalho. 67 00:07:08,125 --> 00:07:11,375 - Que porra de guarda? - Ah, o segurança. 68 00:07:11,875 --> 00:07:16,166 Tudo bem. Ele vai levar uma .45 na cara, ele ficará distraído… 69 00:07:16,250 --> 00:07:17,333 Sem armas. 70 00:07:19,916 --> 00:07:23,458 Você está tornando as coisas um pouco mais difíceis para nós, seu durão. 71 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 - E as câmeras? - Eles monitoram, mas não registram. 72 00:07:28,625 --> 00:07:30,333 É por isso que Deus criou as máscaras. 73 00:07:30,416 --> 00:07:32,500 E onde estará seu irmão? 74 00:07:33,458 --> 00:07:34,375 No ônibus. 75 00:07:36,833 --> 00:07:40,375 Ele retornará ao buraco de onde ele saiu. Foda-se ele. 76 00:07:41,791 --> 00:07:44,333 - Está tudo acabado entre nós. -Realmente? 77 00:07:46,458 --> 00:07:49,041 As joias valem mais de um milhão de dólares. 78 00:07:50,708 --> 00:07:53,791 Teremos sorte se vencermos 300.000 após comissão. 79 00:07:53,875 --> 00:07:57,666 Foda-se isso. Pequeno Hymie no centro nos dará muito mais. 80 00:07:57,750 --> 00:08:00,416 Eu quero alguém bom não Little Hymie no centro. 81 00:08:00,500 --> 00:08:03,458 - Olha, 300 mil por dois minutos de trabalho. - Está bom. 82 00:08:04,625 --> 00:08:08,208 E então esqueça que eu existo. Você pode? Você não me conhece. 83 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 - Quero ver o cofre. -Não. 84 00:08:13,583 --> 00:08:15,125 - Não quero surpresas. -Não. 85 00:08:15,208 --> 00:08:16,458 -Por que? -Comemoração. 86 00:08:16,541 --> 00:08:19,541 Cajado de coelho providenciou isso para Anna. 87 00:08:19,625 --> 00:08:20,583 Quem é Ana? 88 00:08:22,500 --> 00:08:24,583 - Aquela garota. -Que. 89 00:08:26,333 --> 00:08:27,416 Aqui está. 90 00:08:31,458 --> 00:08:32,333 Acordado? 91 00:08:35,208 --> 00:08:37,875 Bom garoto. 92 00:08:39,666 --> 00:08:41,041 Nós concordamos? 93 00:08:46,000 --> 00:08:49,291 Ouça, esta não é a primeira vez vamos fazer algo assim. Bom? 94 00:08:49,375 --> 00:08:52,333 Meu parceiro e eu somos profissionais. 95 00:08:54,166 --> 00:08:58,916 Por outro lado, parece que você está desmoronando. 96 00:09:00,791 --> 00:09:02,791 Você me diz, Jake. 97 00:09:04,916 --> 00:09:06,708 Nós tínhamos um maldito acordo? 98 00:09:28,041 --> 00:09:29,875 Não estou nada surpreso com isso. 99 00:09:30,958 --> 00:09:34,916 Embora tenhamos planejado uma pequena comemoração, todos vocês apareceram. 100 00:09:36,125 --> 00:09:38,500 Anna sempre soube crie uma boa atmosfera. 101 00:09:45,208 --> 00:09:46,250 Grande coração. 102 00:09:48,541 --> 00:09:49,875 Muito inteligente. 103 00:09:53,708 --> 00:09:55,375 Extremamente forte. 104 00:09:56,791 --> 00:09:58,333 É uma combinação rara. 105 00:10:03,458 --> 00:10:06,083 Eu nunca esquecerei 106 00:10:06,166 --> 00:10:11,041 que tal um grupo de rapazes da fraternidade dispostos em uma fileira 107 00:10:11,125 --> 00:10:14,208 para pedir no Commodore. 108 00:10:15,291 --> 00:10:17,375 Como crianças pequenas. 109 00:10:19,541 --> 00:10:22,708 Mas todos estavam sorrindo. Não é? Porque era Anna. 110 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Ela era uma artista no bar. 111 00:10:30,833 --> 00:10:34,416 Sempre a pessoa mais legal da sala. 112 00:10:35,833 --> 00:10:39,000 E um dos mais maravilhosos. 113 00:10:47,583 --> 00:10:48,916 A vida é frágil. 114 00:10:51,541 --> 00:10:52,458 E desonesto. 115 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 E… 116 00:10:59,458 --> 00:11:00,375 É uma tragédia 117 00:11:01,750 --> 00:11:04,250 que temos uma pessoa, uma mulher, 118 00:11:04,958 --> 00:11:08,166 com tanto talento e potencial... 119 00:11:10,958 --> 00:11:12,666 levado embora tão rapidamente. 120 00:11:18,416 --> 00:11:20,958 Acho que é óbvio, mas a lição é… 121 00:11:22,875 --> 00:11:26,208 A lição é ser grato no tempo que temos. 122 00:11:28,125 --> 00:11:31,541 E seja grato que seus caminhos se encontraram 123 00:11:32,750 --> 00:11:33,625 com o dela 124 00:11:34,458 --> 00:11:35,791 por mais tempo que demore. 125 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Estou grato. 126 00:11:57,000 --> 00:11:58,500 Bom. Amém. 127 00:11:59,458 --> 00:12:01,291 - Forte. - Ei. Você vai? 128 00:12:03,625 --> 00:12:05,708 -Obrigado. -Que. Não foi maravilhoso? 129 00:12:05,791 --> 00:12:08,125 - Não há mais nada a dizer, certo? -Que. 130 00:12:08,208 --> 00:12:09,250 Sr. Friedken. 131 00:12:10,000 --> 00:12:12,666 -Que? - Desculpe pelo problema. Você tem um minuto? 132 00:12:16,583 --> 00:12:18,583 Claro. Por aqui. 133 00:12:20,708 --> 00:12:24,375 Posso te oferecer algo? Café? Pela água? 134 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 Não quero tomar seu tempo. 135 00:12:26,833 --> 00:12:29,500 Lembrei que você tem câmeras de vigilância. 136 00:12:30,625 --> 00:12:32,791 Você pode me dar as fitas? 137 00:12:32,875 --> 00:12:35,333 Aqueles onde Anna aparece. 138 00:12:35,833 --> 00:12:39,041 Não posso. Nós apagamos as fitas no final de cada semana. 139 00:12:39,916 --> 00:12:42,375 Anna saiu há um mês. 140 00:12:42,458 --> 00:12:46,416 Que. Você não disse? que ela escorregou no chuveiro? 141 00:12:47,833 --> 00:12:51,541 O que temos a ver com isso? Quer dizer, um restaurante? 142 00:12:51,625 --> 00:12:54,083 Eu já deveria estar trabalhando em um novo caso, 143 00:12:54,166 --> 00:12:56,375 mas esse é o procedimento. 144 00:12:56,458 --> 00:12:59,041 -Que. - Temos que verificar tudo o que for possível. 145 00:13:03,666 --> 00:13:05,500 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 146 00:13:06,000 --> 00:13:08,541 Não se preocupe, pelo menos você liberou minha noite. 147 00:13:10,250 --> 00:13:11,458 E verificamos isso. 148 00:13:12,958 --> 00:13:14,416 -Obrigado. -Claro. 149 00:13:15,250 --> 00:13:16,875 Minhas condolências mais uma vez. 150 00:13:17,625 --> 00:13:19,625 - Parece que ela era especial. -Que. 151 00:13:39,625 --> 00:13:41,666 - O detetive é um problema. - Jesus. 152 00:13:42,500 --> 00:13:44,416 Tenho pessoas na maioria das estações. 153 00:13:45,125 --> 00:13:48,875 Na 7ª estação fala-se sobre Ellen Seung e as imagens de vigilância. 154 00:13:48,958 --> 00:13:51,125 Você quer conversar? Marque uma consulta. 155 00:13:58,208 --> 00:14:00,166 Não há nenhum. Eu disse a ela. 156 00:14:01,375 --> 00:14:04,875 - Eles realmente se foram, Jake? - Sim, não há nenhum. Parei de gravar. 157 00:14:05,958 --> 00:14:08,583 A gravação de nós não existe agora. 158 00:14:09,083 --> 00:14:10,041 Isso é um alívio. 159 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Não queremos deixar cauda. 160 00:14:13,875 --> 00:14:15,958 Digo isso para o seu bem-estar. 161 00:14:16,541 --> 00:14:17,375 Claro. 162 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 Acordo de confidencialidade de dados. 163 00:14:23,125 --> 00:14:24,958 Essa filmagem realmente precisa ser eliminada. 164 00:14:32,625 --> 00:14:35,750 Como foram as coisas com a Srta. Dixon, 165 00:14:36,791 --> 00:14:40,166 meu cliente ficou satisfeito que você está no mesmo time. 166 00:14:40,708 --> 00:14:43,416 Mas quando o detetive começou falar sobre câmeras, 167 00:14:43,500 --> 00:14:46,916 eu tive que insistir em um nível mais alto de segurança. 168 00:14:47,583 --> 00:14:50,375 Você está louco? Você acha que eu tive algo a ver com isso? 169 00:14:50,458 --> 00:14:51,958 Quem você pensa que eu sou? 170 00:14:52,041 --> 00:14:53,958 Não penso nada de você, Jake. 171 00:14:54,458 --> 00:14:56,083 Mas vou te dizer quem eu sou. 172 00:14:56,833 --> 00:14:58,083 Eu sou um prazer para as pessoas. 173 00:14:59,000 --> 00:15:01,750 Gosto de facilitar a vida de todos. 174 00:15:03,041 --> 00:15:04,833 Quer que eu facilite para você também? 175 00:15:04,916 --> 00:15:08,166 Quero que você dê o fora do meu restaurante. Não estamos no mesmo time. 176 00:15:08,666 --> 00:15:10,916 Não estou no time de Jules. Você entende? 177 00:15:12,500 --> 00:15:15,833 Você não gosta de mim. Você não gosta do meu cliente. 178 00:15:17,541 --> 00:15:19,916 E você acha que é um bom homem. 179 00:15:20,750 --> 00:15:23,541 Três razões pelas quais a gravação ainda pode existir. 180 00:15:25,666 --> 00:15:26,500 Aqui está você 181 00:15:28,208 --> 00:15:32,791 500.000 razões por que talvez ela não devesse estar. 182 00:15:42,708 --> 00:15:44,083 A abordagem é a mesma. 183 00:15:44,166 --> 00:15:47,375 Vamos pegar um pedaço da história de Nova York, respeitamos o património 184 00:15:47,458 --> 00:15:49,375 e nós o redefinimos para o presente. 185 00:15:49,458 --> 00:15:50,875 Estamos realmente encantados. 186 00:15:51,791 --> 00:15:53,916 E é por isso que amamos este lugar. 187 00:15:54,000 --> 00:15:55,250 É muito chique. 188 00:15:55,333 --> 00:15:58,250 Este é um lugar icônico, um lugar histórico. 189 00:15:58,750 --> 00:16:01,708 Entramos no momento perfeito. Não é mesmo, Jake? 190 00:16:03,083 --> 00:16:04,125 -Que. -Que. 191 00:16:04,208 --> 00:16:05,083 Absolutamente. 192 00:16:05,583 --> 00:16:08,875 Isso é excelente. Bom, ok? Bravo. 193 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Ei! 194 00:16:11,291 --> 00:16:14,541 Os investidores adoram. Olhe para eles. Eles acreditam em tudo. 195 00:16:15,083 --> 00:16:17,583 Ouça, tenho uma ideia. Vou trazê-los esta noite. 196 00:16:17,666 --> 00:16:21,500 Deixe-os se preocupar que eles podem perder a oportunidade e eles são nossos. 197 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Bom. 198 00:16:23,375 --> 00:16:24,291 Meu homem. 199 00:16:25,000 --> 00:16:27,833 Tudo bem, pessoal. Passamos bastante tempo longe dela. 200 00:16:27,916 --> 00:16:30,916 Estelle, obrigada. Muito obrigado, Estelle. 201 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 -Obrigado. Depois de você. - Vê você. 202 00:16:38,708 --> 00:16:40,083 Onde você estava agora? 203 00:16:40,916 --> 00:16:42,041 Nada, em lugar nenhum. 204 00:16:43,333 --> 00:16:44,166 Estou aqui. 205 00:16:45,416 --> 00:16:47,750 Você não está animado? Quer dizer, é isso. 206 00:16:48,291 --> 00:16:51,000 Um novo começo. Você ainda quer isso, não é? 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,958 Que. 208 00:16:57,916 --> 00:16:58,916 Eu quero isso. 209 00:17:02,000 --> 00:17:02,916 Absolutamente. 210 00:17:17,833 --> 00:17:18,708 Eu pensei… 211 00:17:21,916 --> 00:17:24,000 Achei que você soubesse de tudo isso. 212 00:17:26,708 --> 00:17:27,583 Isso é… 213 00:17:28,458 --> 00:17:30,791 Foi por isso que vim até você, não eles. 214 00:17:30,875 --> 00:17:33,500 Com um cheque de US$ 500 mil, ele é seu. 215 00:17:35,458 --> 00:17:38,791 "Você entende melhor o protocolo mas essa vergonha do meu filho." 216 00:17:38,875 --> 00:17:40,458 - Isso significa... - Com ele. 217 00:17:40,541 --> 00:17:44,333 Isso significa que você não pode cancelar um roubo? 218 00:17:52,000 --> 00:17:54,291 "Meu filho trabalha para mim." 219 00:17:55,041 --> 00:17:56,166 Bom. 220 00:17:58,208 --> 00:17:59,041 Que. 221 00:18:01,666 --> 00:18:03,291 Tem mais dinheiro aqui 222 00:18:03,375 --> 00:18:06,208 do que você jamais obteria com joias. 223 00:18:20,958 --> 00:18:24,291 E eu nunca vi eles ou você nem eu nunca estive lá. 224 00:18:24,375 --> 00:18:28,750 Você não precisa se preocupar. Eu só quero para que isso acabe, para eu continuar com a vida. 225 00:18:32,041 --> 00:18:34,416 -"E Vicente?" -Vince se foi. 226 00:18:35,291 --> 00:18:37,083 Mesmo eu não sei onde. 227 00:18:37,166 --> 00:18:39,666 Mas ele sabe manter a boca fechada. Confie em mim. 228 00:18:47,375 --> 00:18:49,375 Terminamos? Acabou? 229 00:18:53,708 --> 00:18:58,708 "Se este cheque ou a sua história for falsa, 230 00:18:58,791 --> 00:19:00,541 Vou descobrir em breve." 231 00:19:00,625 --> 00:19:02,500 É tudo verdade. 232 00:19:07,750 --> 00:19:08,833 "Então terminamos. 233 00:19:10,333 --> 00:19:11,291 Terminamos." 234 00:20:29,875 --> 00:20:32,041 Não se preocupe. É tudo amor. 235 00:20:35,416 --> 00:20:38,500 Estelle decide por si mesma. Eu só quero que ela seja feliz. 236 00:20:40,666 --> 00:20:43,125 Eu também. 237 00:20:44,500 --> 00:20:46,916 Eu diria para você tomar cuidado com ela, 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,541 mas não acho que você possa pagar por isso. 239 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 Vamos, idiota! 240 00:21:06,625 --> 00:21:07,666 Que porra é essa? 241 00:21:20,583 --> 00:21:22,000 Ir! Movimento! 242 00:21:47,958 --> 00:21:49,166 -Senhores! - Ótimo. 243 00:21:49,250 --> 00:21:51,041 - Meu presente para você. - Deus. 244 00:21:51,125 --> 00:21:54,416 -Parabéns com feroz. - Meu homem. 245 00:21:54,500 --> 00:21:55,375 Wes! 246 00:21:57,916 --> 00:21:59,083 Ao que estamos brindando? 247 00:21:59,708 --> 00:22:00,708 Que tal isso 248 00:22:01,666 --> 00:22:05,750 para cada um de vocês sair daqui esta noite um milhão de dólares mais rico? 249 00:22:09,000 --> 00:22:12,208 Saúde. Bom. O que você ganha em troca? 250 00:22:13,333 --> 00:22:15,833 Bem, 33% do Coelho que seu grupo possui. 251 00:22:17,375 --> 00:22:19,166 Dessa forma você teria dois terços. 252 00:22:19,791 --> 00:22:21,708 Eu sabia que você era bom em matemática. 253 00:22:21,791 --> 00:22:27,333 Não estou indo muito bem, mas eu diria que é um retorno do investimento muito bom. 254 00:22:30,041 --> 00:22:31,333 Desculpe. eu… 255 00:22:32,333 --> 00:22:35,291 Percebi que Jake não estava aqui. 256 00:22:37,708 --> 00:22:38,708 Isto é um negócio. 257 00:22:39,333 --> 00:22:40,416 Não é pessoal. 258 00:22:41,750 --> 00:22:43,208 Mas isso será pessoal. 259 00:22:44,166 --> 00:22:46,000 Você quer dizer as Quatro Estações? 260 00:22:46,875 --> 00:22:47,833 Sala da piscina? 261 00:22:49,375 --> 00:22:51,375 Belo espaço, eu sei. 262 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 E não tenho muita certeza de como vou editá-lo, 263 00:22:54,000 --> 00:22:56,541 mas é bom ter um novo projeto. 264 00:22:57,500 --> 00:22:59,250 Por favor? Seu novo projeto? 265 00:23:01,333 --> 00:23:05,333 Meus corretores trabalharam nisso a noite toda. Eu baixei. 266 00:23:05,916 --> 00:23:07,583 - Ei. -Rox, sente-se. 267 00:23:08,166 --> 00:23:11,375 Desculpe, Rox, mas estamos no meio de uma conversa. 268 00:23:11,458 --> 00:23:12,833 Sim, você está falando de mim. 269 00:23:14,375 --> 00:23:15,208 E para ele. 270 00:23:19,666 --> 00:23:21,666 E todos nós sabemos de quem você não está falando. 271 00:23:28,416 --> 00:23:29,250 Pessoal, o que... 272 00:23:30,083 --> 00:23:31,625 Que porra está acontecendo? 273 00:23:32,500 --> 00:23:33,750 O que é isso? 274 00:23:36,375 --> 00:23:39,208 Rox e eu vimos uma oportunidade. É isso. 275 00:23:40,583 --> 00:23:44,166 Nós assumimos isso e Sala de Piscina. Jake desiste. 276 00:23:45,625 --> 00:23:47,458 Minha comida. Presença de Wes. 277 00:23:47,541 --> 00:23:49,750 É por isso que este lugar está cheio. 278 00:23:50,625 --> 00:23:53,625 As pessoas irão segui-lo onde quer que vão. 279 00:23:55,125 --> 00:23:58,041 Todo mundo diz que você é brilhante. 280 00:23:59,791 --> 00:24:00,875 Você entende. 281 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 pessoal, 282 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 vamos beber? 283 00:24:15,291 --> 00:24:18,458 Sinto muito, Naveen. De qualquer forma, eu não estava interessado no Pool Room. 284 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Foda-se. 285 00:24:36,083 --> 00:24:40,708 Meu pessoal entrará em contato com você imediatamente. Mas enquanto esperamos, parabéns. 286 00:24:44,458 --> 00:24:45,291 Bom. 287 00:24:48,000 --> 00:24:49,583 O que você vai fazer com essa caçada? 288 00:24:49,666 --> 00:24:51,166 TENHO QUE TE CONTAR UMA COISA IMPORTANTE 289 00:24:51,250 --> 00:24:53,500 Eu não sei. Comprar o restaurante do outro lado da rua? 290 00:24:54,375 --> 00:24:56,375 - Vejo você lá. -Que. 291 00:24:57,291 --> 00:24:59,791 - Quando atendemos 4 e 7? - Em dois minutos. 292 00:25:02,083 --> 00:25:04,333 - Muito bem, obrigado. -Obrigado. 293 00:25:06,666 --> 00:25:09,958 TENHO ALGO AINDA MAIS IMPORTANTE! 294 00:25:24,500 --> 00:25:28,166 Não gosto de discursos, mas isso é muito difícil. 295 00:25:29,333 --> 00:25:33,458 Talvez um de vocês pela primeira vez ele conhece alguém que já faleceu. 296 00:25:35,833 --> 00:25:38,083 Perdi muitas pessoas na minha vida. 297 00:25:39,708 --> 00:25:42,083 O mais difícil é perder essas pessoas boas. 298 00:25:44,041 --> 00:25:45,541 E foi assim que Anna foi. 299 00:25:48,000 --> 00:25:51,125 Eu sei que cada pessoa sofre de maneira diferente. 300 00:25:52,583 --> 00:25:58,208 Se você precisar de maconha ou cocaína para terminar o turno de amanhã, 301 00:25:58,291 --> 00:26:01,041 então faça isso e ninguém irá julgá-lo. 302 00:26:12,166 --> 00:26:13,083 Bom? 303 00:26:17,083 --> 00:26:17,916 Bom. 304 00:26:18,666 --> 00:26:19,500 Bom. 305 00:26:40,416 --> 00:26:42,000 - Está tudo bem, mamãe. -Não. 306 00:26:42,875 --> 00:26:44,125 - Pare com isso. - Tudo bem. 307 00:26:44,208 --> 00:26:45,833 Pare com isso. Não está certo. 308 00:26:50,916 --> 00:26:52,000 Ela foi estuprada. 309 00:26:54,000 --> 00:26:54,916 Bem aqui. 310 00:26:59,333 --> 00:27:01,041 Jules Zablonski. 311 00:27:01,541 --> 00:27:03,333 Aquele maldito idiota. 312 00:27:21,791 --> 00:27:22,833 Ela foi estuprada. 313 00:27:23,750 --> 00:27:24,791 Ela foi demitida. 314 00:27:25,458 --> 00:27:29,958 E então ela morreu em um acidente estúpido no banheiro. 315 00:27:30,791 --> 00:27:33,916 O mundo é cruel. É a vida de alguém. 316 00:27:40,875 --> 00:27:42,125 Eu não fiz nada. 317 00:27:43,333 --> 00:27:44,666 Nem antes nem depois. 318 00:27:50,000 --> 00:27:51,666 Então vamos fazer algo agora. 319 00:27:53,333 --> 00:27:54,166 O que? 320 00:27:56,916 --> 00:27:57,750 Roxie. 321 00:27:59,333 --> 00:28:02,541 Anna é estuprada por um homem rico e respeitável, 322 00:28:03,125 --> 00:28:05,000 e então ele entra na banheira. 323 00:28:09,666 --> 00:28:10,916 Eu não acredito nisso. 324 00:28:12,916 --> 00:28:13,791 Você? 325 00:28:20,125 --> 00:28:21,000 McCardle. 326 00:28:22,125 --> 00:28:24,291 - A máquina de café ainda não funciona. -E? 327 00:28:24,375 --> 00:28:28,791 Então, por que estávamos arrecadando dinheiro? Sinto muito, mas só temos água. 328 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 -Obrigado. -Bom. 329 00:28:30,250 --> 00:28:33,041 Então Anna falou com vocês dois? 330 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 Comigo. 331 00:28:35,083 --> 00:28:37,375 Com licença. Quando ela veio até você? 332 00:28:38,083 --> 00:28:41,041 eu fui até ela cerca de três semanas atrás. 333 00:28:43,750 --> 00:28:46,041 Ela publicou alguma coisa, ela insinuou. 334 00:28:46,541 --> 00:28:51,166 Todos nós pensamos que ela estava chateada por ter sido demitida então perguntei a ela sobre isso. 335 00:28:54,666 --> 00:28:58,750 Ela disse que se lembrava que ela tomou uma bebida com Jules Zablonski. 336 00:28:58,833 --> 00:29:02,750 Ele é um maldito artista que está sempre no VIP com as estrelas. 337 00:29:03,416 --> 00:29:06,666 Ele implorou a ela a noite toda então no final ela concordou. 338 00:29:08,541 --> 00:29:09,625 Na manhã seguinte 339 00:29:11,416 --> 00:29:15,000 ela acordou no banheiro, sem roupa. 340 00:29:16,208 --> 00:29:19,333 Eu a vi sair naquela manhã. Ela parecia mal… 341 00:29:20,500 --> 00:29:21,708 Ela não era ela mesma. 342 00:29:22,208 --> 00:29:25,000 Ela disse que suspeitava que ele plantou drogas nela? 343 00:29:25,500 --> 00:29:27,375 -Jules Zablonski? -Que. 344 00:29:28,625 --> 00:29:30,333 E o que você fez? 345 00:29:35,458 --> 00:29:38,125 Anna não queria que isso tomasse conta de sua vida. 346 00:29:38,625 --> 00:29:41,291 Ela não queria que os outros soubessem. 347 00:29:44,041 --> 00:29:46,083 Overdose em um restaurante. 348 00:29:46,166 --> 00:29:48,833 - Zablonski estava lá? - Como se nada tivesse acontecido. 349 00:29:48,916 --> 00:29:52,708 Eu disse a Jake não deixá-lo mais entrar no restaurante. 350 00:29:52,791 --> 00:29:55,333 - Mas desde que o irmão dele apareceu... - Só um pouco. 351 00:29:55,416 --> 00:30:00,166 - Jake Friedken sabia do ataque a Anna? -Que. Eu acabei de contar a ele. 352 00:30:03,875 --> 00:30:06,875 Eu acho que em um restaurante você tem câmeras de vigilância. 353 00:30:22,666 --> 00:30:23,875 Eu não tenho palavras. 354 00:30:24,666 --> 00:30:26,416 -SENHOR. Friedken. -Que? 355 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 Desculpe pelo transtorno. Você tem um minuto? 356 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Claro. 357 00:30:31,666 --> 00:30:32,875 Por aqui. Desculpe. 358 00:30:35,708 --> 00:30:39,375 Posso te oferecer algo? Café? Pela água? 359 00:30:39,458 --> 00:30:41,625 Não quero tomar seu tempo. 360 00:30:41,708 --> 00:30:44,541 Lembrei que você tem câmeras de vigilância. 361 00:30:45,041 --> 00:30:47,166 Você pode me dar as fitas? 362 00:30:47,250 --> 00:30:49,708 Aqueles onde Anna aparece. 363 00:30:49,791 --> 00:30:53,416 Não posso. Nós apagamos as fitas no final de cada semana. 364 00:30:53,500 --> 00:30:56,166 Anna saiu há um mês. 365 00:30:56,666 --> 00:31:00,333 Que. Você não disse? que ela escorregou no chuveiro? 366 00:31:01,708 --> 00:31:03,958 O que temos a ver com isso? 367 00:31:05,250 --> 00:31:06,625 Quer dizer, um restaurante? 368 00:31:11,000 --> 00:31:13,291 - Isso não é um procedimento? - Não, foda-se! 369 00:31:14,125 --> 00:31:18,375 Você pode me dar a filmagem? Só preciso de uma noite de ataques de memória. 370 00:31:18,458 --> 00:31:20,041 - Que tal conseguir isso? -Ordem? 371 00:31:20,125 --> 00:31:20,958 Que. 372 00:31:21,708 --> 00:31:24,208 Meus chefes querem parar a investigação. 373 00:31:24,291 --> 00:31:26,750 Talvez essas fitas desapareçam nesse meio tempo. 374 00:31:26,833 --> 00:31:28,958 - Por que você faria isso? - Por que você mentiria? 375 00:31:29,041 --> 00:31:30,333 Talvez ele não estivesse mentindo. 376 00:31:31,041 --> 00:31:35,125 Eu não tenho tempo para isso. Você disse que não é procedimento excluir as fitas. 377 00:31:38,791 --> 00:31:41,916 Um cara propenso a opiáceos ele trabalhava no Rabbit. 378 00:31:43,541 --> 00:31:46,916 Uma noite ele estava pulando nos telhados, ele quebrou a coluna. 379 00:31:48,708 --> 00:31:51,250 Acho que foi engraçado para nós naquela época. 380 00:31:51,750 --> 00:31:53,458 Uma câmera capturou. 381 00:31:54,875 --> 00:31:59,833 Alguns de nós fomos para o escritório e assisti ao vídeo novamente. 382 00:32:00,416 --> 00:32:02,000 Isso durou meses. 383 00:32:03,458 --> 00:32:04,833 Ela sempre esteve lá. 384 00:32:05,625 --> 00:32:07,583 Com todas as outras gravações. 385 00:32:11,166 --> 00:32:12,916 Jake nunca excluiu nada. 386 00:32:24,000 --> 00:32:25,833 Não faça isso por mim. 387 00:32:54,416 --> 00:32:55,875 NÃO HÁ REGISTROS DISPONÍVEIS 388 00:33:12,000 --> 00:33:14,500 - Quando atendemos 4 e 7? - Em dois minutos. 389 00:33:15,000 --> 00:33:17,250 - Muito bem, obrigado. -Obrigado. 390 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 TENHO ALGO AINDA MAIS IMPORTANTE! 391 00:33:23,291 --> 00:33:24,458 Onde está Roxie? 392 00:33:25,041 --> 00:33:26,750 Acho que está lá em cima no VIP. 393 00:33:26,833 --> 00:33:29,083 Bom. Você está no comando? 394 00:33:29,583 --> 00:33:30,666 -Que. -Tudo bem? 395 00:33:30,750 --> 00:33:32,500 -Bom. - Você pode fugir? 396 00:33:32,583 --> 00:33:35,750 Você pode substituir Tony? Brinde em cinco minutos. 397 00:33:36,250 --> 00:33:37,250 Tudo bem. 398 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Mãos ao alto. 399 00:34:27,333 --> 00:34:31,416 Coloque as mãos para cima. Imediatamente. 400 00:34:38,708 --> 00:34:39,708 Nós podemos fazer isso. 401 00:34:39,791 --> 00:34:41,000 Não se mova! 402 00:34:41,083 --> 00:34:44,083 Mãos no ar! Dê-me a porra dos diamantes. 403 00:34:44,166 --> 00:34:46,458 É isso, bastardos sexy. 404 00:34:54,875 --> 00:34:56,250 Bom garoto. 405 00:35:00,625 --> 00:35:01,666 Bom. 406 00:35:01,750 --> 00:35:03,166 Vamos lá, querido. 407 00:35:03,250 --> 00:35:06,125 - Já era hora, droga. - Eu sei. Espere. Não. 408 00:35:13,583 --> 00:35:15,000 -Que. - Que porra é essa? 409 00:35:15,083 --> 00:35:16,333 Desculpe. 410 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 Isso é um monte de bobagens. 411 00:35:26,583 --> 00:35:30,208 E ainda por cima, você pensou que eu não iria descobrir. 412 00:35:30,791 --> 00:35:34,166 Isso então se torna desrespeito. 413 00:35:34,250 --> 00:35:38,458 E o desrespeito é uma questão completamente diferente. 414 00:35:39,958 --> 00:35:41,958 Alguém te desrespeita? 415 00:35:42,041 --> 00:35:44,416 Eles precisam ser mostrados para que outros possam ver. 416 00:35:46,458 --> 00:35:50,041 Vocês dois se lembrariam disso 417 00:35:50,125 --> 00:35:52,750 que você tem pelo menos algum instinto por um maldito trabalho. 418 00:35:52,833 --> 00:35:55,916 Um maldito informante. Eu não posso acreditar. 419 00:35:56,000 --> 00:35:58,083 - Não sou eu. Foi Jake. - Você está mentindo. 420 00:35:58,166 --> 00:35:59,791 Eu nunca faria isso com você. 421 00:36:00,791 --> 00:36:02,583 Ele acha que eu o traí. 422 00:36:02,666 --> 00:36:04,875 Você deveria ter feito isso. Você deveria ter me contado. 423 00:36:04,958 --> 00:36:06,541 Esse é o seu trabalho, 424 00:36:06,625 --> 00:36:12,333 cuidado com esse idiota ele não se coloca na sepultura. 425 00:36:12,958 --> 00:36:17,083 Agora tenho que lidar com um monte de merda. Se alguma dessas coisas for descoberta… 426 00:36:17,166 --> 00:36:20,166 Essa é minha responsabilidade agora. 427 00:36:26,208 --> 00:36:30,791 Toda semana alguma nova decepção com você. 428 00:36:40,916 --> 00:36:45,666 Eu te dou uma chance de sucesso, 429 00:36:46,250 --> 00:36:49,625 mas você não quer usá-lo. 430 00:36:52,125 --> 00:36:54,291 Que vergonha você é. 431 00:36:54,791 --> 00:36:55,833 Espere. Não. 432 00:36:56,583 --> 00:36:57,416 O que? 433 00:36:58,083 --> 00:37:00,041 Diga isso na minha cara. 434 00:37:06,833 --> 00:37:10,625 O cara entendeu? 435 00:37:10,708 --> 00:37:12,625 O que diabos há de errado com você? 436 00:37:16,916 --> 00:37:20,875 Os irmãos Friedken não são mais problema nosso. 437 00:37:24,916 --> 00:37:27,500 Você está no próximo vôo para Fort Myers. 438 00:37:27,583 --> 00:37:31,125 Vá e fique lá. Toro está esperando por você. 439 00:37:31,208 --> 00:37:33,916 Você vai ficar lá. 440 00:37:34,000 --> 00:37:36,958 Nesta organização não há espaço para erros como este. 441 00:37:39,125 --> 00:37:43,625 Leve-o para LaGuardia. 442 00:37:43,708 --> 00:37:48,000 Observe-o entrar no avião. 443 00:37:48,083 --> 00:37:51,291 Observe o avião decolar. 444 00:37:51,375 --> 00:37:53,375 Eu lidarei com você mais tarde. 445 00:38:22,500 --> 00:38:24,958 Vou te contar uma coisa. Jake está morto. 446 00:38:29,041 --> 00:38:30,875 Ele está morto. 447 00:38:30,958 --> 00:38:35,458 Eu não me importo se eu precisar um mês ou um ano. 448 00:38:36,958 --> 00:38:41,041 Eu voltarei para pegar aquele maldito informante. 449 00:38:42,041 --> 00:38:44,625 Deixa pra lá, cara. Você o ouviu. 450 00:38:44,708 --> 00:38:48,833 - Eles não são mais problema nosso. -Na verdade, não ouvi nada. 451 00:38:49,791 --> 00:38:51,625 Que tipo de molusco você é? 452 00:38:52,125 --> 00:38:54,208 -Ei! - Eles não são problema nosso? Que porra é essa? 453 00:38:54,291 --> 00:38:56,583 Você acha que eu não estou bravo, hein? 454 00:38:57,083 --> 00:38:59,041 Pelo menos você conseguirá uma viagem para a Flórida. 455 00:38:59,125 --> 00:39:02,291 - Fui expulso. - Tenho que voltar para apanhar. 456 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 Você não está banido, mano. 457 00:39:04,166 --> 00:39:07,000 Vai esfriar e então você voltará. 458 00:39:07,083 --> 00:39:10,083 Sim, voltarei como quiser, 459 00:39:10,916 --> 00:39:13,458 não ele ou qualquer outra pessoa. Bom? 460 00:39:14,125 --> 00:39:17,041 -Especialmente não aqueles malditos irmãos. - Esses malditos irmãos. 461 00:39:17,125 --> 00:39:20,666 É isso que estou dizendo. Posso deixar Vince ir. Você entende? 462 00:39:22,041 --> 00:39:25,333 - Ele é apenas um idiota estúpido. - Sim. 463 00:39:26,041 --> 00:39:26,875 Mas Jake... 464 00:39:26,958 --> 00:39:29,250 Maldito Jake. Uma merda. 465 00:39:30,708 --> 00:39:32,791 Jake é o pior idiota. 466 00:39:34,500 --> 00:39:38,166 Ele acha que é mais inteligente do que todos os outros porque ele anda com pessoas mais estúpidas que ele. 467 00:39:38,250 --> 00:39:42,375 Aquele maldito cara destruirá tudo e nos derrotará? 468 00:39:42,458 --> 00:39:44,958 Droga… Deveríamos tê-lo matado. 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,125 Sem chance. 470 00:39:47,333 --> 00:39:48,583 Algo mais. 471 00:39:49,625 --> 00:39:55,375 Aquele idiota acha que pode cancelar um assalto? Pagar para sair dessa? 472 00:39:58,083 --> 00:39:59,041 Foda-se. 473 00:40:00,916 --> 00:40:01,875 E foda-se ele. 474 00:40:05,500 --> 00:40:07,166 Nós faremos isso. 475 00:40:09,875 --> 00:40:12,083 Pense nisso, nós faremos isso. Não é? 476 00:40:13,416 --> 00:40:15,375 - Diga-me. - Não, velho. Não. 477 00:40:15,458 --> 00:40:19,291 - Talvez você queira morrer, mas eu não. - Não há melhor momento. 478 00:40:19,375 --> 00:40:23,291 Agora é mais seguro fazer o trabalho porque Jake não pensa nada disso. 479 00:40:23,375 --> 00:40:25,750 Seja lá o que você temia, isso não vai acontecer. 480 00:40:26,416 --> 00:40:27,375 O que… 481 00:40:29,083 --> 00:40:29,916 Mano. 482 00:40:30,458 --> 00:40:34,125 Em primeiro lugar, eu não tinha medo deles. Tenho medo do seu pai. 483 00:40:34,208 --> 00:40:36,750 Suportaremos isso como homens. Vai esfriar… 484 00:40:36,833 --> 00:40:38,791 Sério? Escute-me. 485 00:40:41,000 --> 00:40:43,083 - Pense em logística. -Bom. 486 00:40:43,166 --> 00:40:46,666 Vamos fazer o trabalho perfeitamente, certo? 487 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 Eu ainda saio da cidade. 488 00:40:50,708 --> 00:40:53,000 Ninguém jamais saberá. 489 00:40:59,166 --> 00:41:02,333 É um milhão de dólares em mercadorias. 490 00:41:02,416 --> 00:41:06,375 Ele apenas fica lá, atrás da porra do segurança e se oferece. 491 00:41:08,583 --> 00:41:10,416 Mancuso foi pago pelo trabalho. 492 00:41:11,083 --> 00:41:12,458 Nosso maldito trabalho. 493 00:41:14,291 --> 00:41:15,500 E nós? 494 00:41:18,541 --> 00:41:20,791 Foda-se essa gerência intermediária. 495 00:41:22,958 --> 00:41:24,208 Eu farei. 496 00:41:30,291 --> 00:41:31,166 E você? 497 00:41:32,916 --> 00:41:33,750 Você é a favor? 498 00:42:05,875 --> 00:42:08,500 Você teve que escapar pela janela de alguma mulher casada? 499 00:42:08,583 --> 00:42:09,416 Sim, pelo menos. 500 00:42:13,166 --> 00:42:16,541 Merda. Você está bem, mano? Precisar de ajuda? 501 00:42:17,916 --> 00:42:21,166 Eu preciso de um celular descartável e caçar o ônibus. 502 00:42:21,250 --> 00:42:22,250 Onde você está indo? 503 00:42:23,958 --> 00:42:25,083 Longe daqui. 504 00:42:32,625 --> 00:42:34,833 Pelo menos eles deixaram você ficar com as botas. 505 00:42:35,416 --> 00:42:37,083 Fodam-se eles, sabe? 506 00:42:37,166 --> 00:42:38,541 E foda-se Jake. 507 00:42:39,541 --> 00:42:41,250 Quero dizer, terminei. 508 00:42:41,333 --> 00:42:42,458 Jesus Cristo. 509 00:42:43,041 --> 00:42:44,375 Vá até a loja, mano. 510 00:42:46,666 --> 00:42:49,583 Ainda restam alguns minutos para este. 511 00:42:50,083 --> 00:42:51,916 -Que? - Isso é o suficiente para um ingresso. 512 00:42:52,000 --> 00:42:54,500 E por um pouco de comida e bebida. 513 00:42:54,583 --> 00:42:55,416 Obrigado, companheiro. 514 00:42:56,958 --> 00:43:01,416 Ele está vindo para mim esta noite alguns yuppies. Eu apenas esfolo eles. 515 00:43:01,500 --> 00:43:04,750 Eu poderia te dar muito mais se você esperar um dia. 516 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 - Devo-lhe. - Você é muito legal. 517 00:43:06,458 --> 00:43:08,583 Tenho que sair de Nova York agora. 518 00:43:09,083 --> 00:43:11,750 Você está brincando comigo? Não me diga. 519 00:43:11,833 --> 00:43:13,583 Você guardou isso? Por que? 520 00:43:14,083 --> 00:43:17,583 Eles vão me ajudar a recuperar meu dinheiro. Estou com o revendedor em Plank. 521 00:43:18,083 --> 00:43:21,083 Devolver drogas como na porra da Amazon? 522 00:43:22,000 --> 00:43:24,916 Você é incrível. Exclusivo. 523 00:43:25,416 --> 00:43:26,666 Vou sentir saudades. 524 00:43:27,458 --> 00:43:29,250 Muito bem, Mattie. Obrigado. 525 00:43:30,041 --> 00:43:33,625 Embarque no ônibus para Washington. Passageiros, continuem… 526 00:43:33,708 --> 00:43:36,041 Que tal um para Clearwater, Flórida? 527 00:43:36,125 --> 00:43:39,541 Ele acabou de sair. O próximo sai amanhã de manhã no mesmo horário. 528 00:43:41,666 --> 00:43:44,333 - Nada até então? - Não para Clearwater. 529 00:43:44,916 --> 00:43:45,750 Pode então? 530 00:43:46,458 --> 00:43:48,291 Bom. Um para amanhã, por favor. 531 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Bom. Trinta e cinco. 532 00:43:52,625 --> 00:43:54,041 - Aqui você vai. -Obrigado. 533 00:43:55,166 --> 00:43:56,000 Seguindo! 534 00:43:56,083 --> 00:43:57,041 Se apresse! 535 00:43:59,916 --> 00:44:03,583 Este bairro está realmente caindo. Talvez eu precise daquela fechadura. 536 00:44:05,083 --> 00:44:06,375 Desculpe. eu… 537 00:44:07,375 --> 00:44:10,708 - Eu estava te procurando no apartamento, mas... - Eu não estava lá ontem à noite. 538 00:44:12,500 --> 00:44:13,416 Oi. 539 00:44:17,458 --> 00:44:18,791 Você está indo embora? 540 00:44:21,625 --> 00:44:26,041 - Eu queria te contar uma coisa... -Foda-se. Não, eu não me importo. 541 00:44:26,125 --> 00:44:29,875 -Gen, não vai durar muito. - Este é um estúdio de tatuagem. eu não... 542 00:44:29,958 --> 00:44:34,083 Você quer conversar? Existem bares onde eles ouvirão com prazer suas besteiras. 543 00:44:34,166 --> 00:44:35,375 Então me tatue. 544 00:44:36,541 --> 00:44:38,458 Eu quero uma tatuagem. O que você quiser. 545 00:44:42,833 --> 00:44:43,708 Você pode? 546 00:44:50,708 --> 00:44:54,083 Acho que soube disso durante toda a minha vida. Isso é… 547 00:44:54,833 --> 00:44:59,083 Estava bem debaixo do meu nariz, mas ontem ficou completamente claro para mim. 548 00:45:01,750 --> 00:45:05,333 Gen, família é simplesmente… 549 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Isso é besteira. 550 00:45:07,666 --> 00:45:12,833 Pelo menos a família como a conhecemos, sabe? 551 00:45:14,375 --> 00:45:16,416 Sangue, você sabe? 552 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 Não sei. 553 00:45:18,000 --> 00:45:21,750 Sangue é água. 554 00:45:21,833 --> 00:45:24,750 E isso é algo falso. Você sabe? 555 00:45:24,833 --> 00:45:29,875 Não é real. É um dado adquirido, sabe? Isso é… 556 00:45:31,208 --> 00:45:33,625 Não há escolha. Sem consulta. 557 00:45:33,708 --> 00:45:36,500 Esta mulher é sua mãe, esse cara é seu pai. 558 00:45:36,583 --> 00:45:39,500 Vá se foder. Você está aqui. Ele está lidando com isso agora. 559 00:45:39,583 --> 00:45:42,375 E talvez haja outro estranho na casa. 560 00:45:42,458 --> 00:45:45,708 É um irmão ou irmã. E essa é a sua família. 561 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 As pessoas com quem você está preso, sabe? 562 00:45:49,291 --> 00:45:52,041 E você tem que amar aquele outro garoto 563 00:45:52,125 --> 00:45:55,041 porque saiu do mesmo buraco que você, 564 00:45:55,125 --> 00:45:58,375 mesmo que ele te apunhalasse pelas costas se tiver a chance ou… 565 00:45:59,166 --> 00:46:03,125 Talvez haja um tio quem você conheceu e deveria ... 566 00:46:03,208 --> 00:46:04,291 Você sabe… 567 00:46:05,000 --> 00:46:06,541 Ele deveria ser mais importante 568 00:46:06,625 --> 00:46:09,958 do cara da delicatessen quem sempre lembra do pedido? 569 00:46:10,041 --> 00:46:11,416 Eu não sei... 570 00:46:12,000 --> 00:46:13,333 Foda-se. 571 00:46:13,416 --> 00:46:15,166 Seu maldito sangue. 572 00:46:17,416 --> 00:46:18,625 Conexão… 573 00:46:18,708 --> 00:46:20,083 Quero dizer, você sabe... 574 00:46:21,708 --> 00:46:23,958 Conexão significa família. 575 00:46:25,000 --> 00:46:26,041 Que? Conectividade… 576 00:46:26,625 --> 00:46:28,916 É quem você escolhe. 577 00:46:32,375 --> 00:46:34,625 E essas são pessoas 578 00:46:35,875 --> 00:46:40,208 que fazem você amar mais o mundo só porque eles estão nele. 579 00:46:40,291 --> 00:46:42,875 Eles preferem o mundo 580 00:46:42,958 --> 00:46:46,541 porque você está nele e porque você existe. 581 00:46:48,791 --> 00:46:50,750 E vocês estão lá um para o outro. 582 00:46:51,916 --> 00:46:54,583 Se importa, se não importa. 583 00:46:54,666 --> 00:46:56,750 Não é por obrigação, mas simplesmente... 584 00:46:57,250 --> 00:46:59,791 Vocês estão lá um para o outro porque vocês têm... 585 00:47:00,333 --> 00:47:04,083 Você teria alguma coisa, sabe? E você gostaria de continuar com isso. 586 00:47:06,166 --> 00:47:07,083 Junto. 587 00:47:13,125 --> 00:47:15,000 Eles teriam todos os dias bons. 588 00:47:15,500 --> 00:47:19,958 Eles teriam férias, Ação de Graças, Natal e… 589 00:47:20,791 --> 00:47:22,125 E aniversários. 590 00:47:27,083 --> 00:47:30,125 E acho que todos merecem encontrar essas pessoas. 591 00:47:33,916 --> 00:47:37,208 Você realmente merece para encontrar essas pessoas, Gen. 592 00:47:37,750 --> 00:47:39,375 - Você sabe? - Não se mova. 593 00:47:49,833 --> 00:47:52,166 Prometa-me que você encontrará essas pessoas. 594 00:47:55,583 --> 00:47:57,708 E eles serão sua família, ok? 595 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 Terminamos? Você terminou? 596 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 O que temos? 597 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Algo para sua família. 598 00:48:14,791 --> 00:48:15,625 Que? 599 00:48:58,166 --> 00:49:02,208 ESTAREI DE VOLTA EM BREVE 600 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 Mais um? 601 00:49:09,791 --> 00:49:11,875 Uísque desta vez, por favor. 602 00:49:12,458 --> 00:49:14,125 É hora feliz. Dois por um. 603 00:49:14,625 --> 00:49:16,291 Que? Que dia. 604 00:49:22,625 --> 00:49:26,583 Eu nunca faço isso, mas você é o cara daquela banda? 605 00:49:29,625 --> 00:49:31,208 Sim, eu fiz. 606 00:49:32,666 --> 00:49:33,541 Eu sabia. 607 00:49:33,625 --> 00:49:35,625 Então você vai pagar esta noite, hein? 608 00:49:39,916 --> 00:49:41,208 Mais uísque, por favor. 609 00:49:43,000 --> 00:49:44,541 Atenção, passageiros. 610 00:49:44,625 --> 00:49:48,833 O próximo ônibus expresso para Filadélfia embarque na saída 5. 611 00:49:54,333 --> 00:49:57,916 Malas desacompanhadas será comunicado à segurança da estação. 612 00:49:58,583 --> 00:50:00,083 Halo? 613 00:50:00,791 --> 00:50:06,166 Ei, eu sei que você está no meio do caminho para Las Vegas ou algo assim, mas só por precaução… 614 00:50:06,250 --> 00:50:08,041 Foda-se. Que horas são? 615 00:50:08,125 --> 00:50:10,041 Agora são por volta das 16h. 616 00:50:10,125 --> 00:50:13,666 Caramba. Perdi a porra do ônibus. 617 00:50:13,750 --> 00:50:17,875 Jesus, mano. Você teve sorte de eu ter ligado. 618 00:50:17,958 --> 00:50:21,541 Esses clientes vieram até mim. Lembra daqueles yuppies? 619 00:50:22,041 --> 00:50:25,666 Eu tenho dinheiro para você se precisar, e parece que você deveria. 620 00:50:26,875 --> 00:50:27,791 Onde você está? 621 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Vamos nos encontrar no bar. 622 00:50:31,125 --> 00:50:31,958 Bom. 623 00:50:44,291 --> 00:50:45,250 Desculpe, mano. 624 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 Eu não tive escolha. 625 00:50:49,375 --> 00:50:50,458 O que você está falando? 626 00:50:51,083 --> 00:50:52,125 E aí, Vicente? 627 00:50:57,666 --> 00:50:59,458 Vamos voltar para o carro. 628 00:51:10,458 --> 00:51:12,208 Eu sabia. Estou fodendo... 629 00:51:13,708 --> 00:51:17,666 Eu sabia que ele iria estragar tudo de alguma forma. 630 00:51:18,375 --> 00:51:19,708 O maldito Jake se foi... 631 00:51:20,250 --> 00:51:23,333 Não tem visão própria. Ele é apenas… 632 00:51:28,166 --> 00:51:29,375 Júnior, você pode... 633 00:51:30,125 --> 00:51:33,375 Você pode garantir que eles nunca me encontrem? 634 00:51:33,458 --> 00:51:36,833 Eu não quero que minha filha precise identificar em um necrotério. 635 00:51:36,916 --> 00:51:39,291 - Jesus Cristo. Você terminou? -Ha? Que. 636 00:51:39,375 --> 00:51:41,125 Eu não vou te matar, Vince. 637 00:51:42,625 --> 00:51:44,791 Eu tenho um trabalho para você. Bom? 638 00:51:47,708 --> 00:51:49,166 Meu parceiro estava confuso. 639 00:51:50,958 --> 00:51:53,125 Você ainda tem as chaves do restaurante, certo? 640 00:51:58,625 --> 00:51:59,458 Que. 641 00:52:00,833 --> 00:52:01,666 Bom. 642 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 Vou precisar do código do cofre. 643 00:52:06,500 --> 00:52:09,208 E reforços se ficar perigoso. 644 00:52:12,375 --> 00:52:13,500 Dê-me o celular. 645 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Ok, pode. 646 00:52:20,916 --> 00:52:23,500 Pode. Eu sou a favor. 647 00:52:25,625 --> 00:52:26,708 Sim, foda-se Jake. 648 00:52:28,916 --> 00:52:30,583 Jake merece. 649 00:52:33,416 --> 00:52:34,958 Que. Bom. 650 00:52:36,708 --> 00:52:37,625 Você pode, Júnior. 651 00:52:41,416 --> 00:52:42,791 Bom garoto. 652 00:52:57,375 --> 00:53:01,708 Pequeno Hymie. Estou agora no local. Dê-me uma hora. 653 00:53:03,833 --> 00:53:07,875 Que porra é essa? Pela manhã? Não dirigirei até o centro da cidade no meio da multidão. 654 00:53:09,625 --> 00:53:12,083 Não mexa comigo, cara. 655 00:53:15,125 --> 00:53:16,500 Tudo bem. Bom. 656 00:53:18,458 --> 00:53:19,375 Três da manhã. 657 00:53:20,791 --> 00:53:22,583 Sim, coloque dois malditos alarmes. 658 00:53:24,125 --> 00:53:26,833 Lembre-se, concordamos em 40. Essa é a sua parte. 659 00:53:26,916 --> 00:53:30,625 Eu nem quero ouvir isso porcaria cerca de 45-50 quando eu chegar lá. 660 00:53:33,000 --> 00:53:34,541 Que. Pode. 661 00:53:35,541 --> 00:53:36,958 Avenida Lexington, 647. 662 00:53:38,791 --> 00:53:39,625 Bom. 663 00:53:40,458 --> 00:53:41,375 Te vejo. 664 00:53:42,791 --> 00:53:43,875 Bastardo ganancioso. 665 00:53:49,291 --> 00:53:50,375 Foda-se aquele restaurante. 666 00:53:58,166 --> 00:53:59,000 Bom. 667 00:54:03,291 --> 00:54:04,375 Hora de mudar. 668 00:54:32,916 --> 00:54:36,375 Sim, bom. Toda a minha equipe se sacrificou, 669 00:54:36,458 --> 00:54:38,791 mas lutamos juntos. 670 00:54:40,000 --> 00:54:44,541 Este lugar não existe sem você. Você é minha família e eu te amo. 671 00:54:50,083 --> 00:54:51,416 O que está errado? 672 00:54:55,125 --> 00:54:56,083 Merda. 673 00:54:57,291 --> 00:54:58,833 Já está lá fora. 674 00:54:59,375 --> 00:55:00,375 Foda-se ele. 675 00:55:02,375 --> 00:55:03,291 Vamos nos divertir. 676 00:55:04,000 --> 00:55:06,416 Ei. Estamos atrasados. Vamos sair daqui. 677 00:55:06,500 --> 00:55:07,958 Está lá. Bom? 678 00:55:08,041 --> 00:55:11,250 Não vou sair daqui de mãos vazias. Você? 679 00:55:12,083 --> 00:55:13,375 -Sem nada? -Não. 680 00:55:14,041 --> 00:55:15,541 Bom. Vamos. 681 00:55:19,916 --> 00:55:20,750 Venha aqui. 682 00:55:23,291 --> 00:55:25,583 Malditas jóias. Ele está aí? 683 00:55:27,083 --> 00:55:28,708 Não sei. Sou apenas um cozinheiro. 684 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Vamos descobrir então. Andar. 685 00:55:32,041 --> 00:55:33,166 Bom. Espere. 686 00:55:34,958 --> 00:55:38,875 - Não podemos. Eu não posso fazer isso. - Cale-se. Bom? 687 00:55:38,958 --> 00:55:41,666 Não há como desistir. Retire a arma. 688 00:55:41,750 --> 00:55:44,916 Eles devem ter um guarda de segurança, ele deve saber que estamos falando sério. 689 00:55:45,000 --> 00:55:48,666 Vamos entrar, estou segurando ele, você pega as joias e vamos dar o fora daqui. Bom? 690 00:55:48,750 --> 00:55:50,791 -Que. - Vamos fazê-lo. 691 00:55:50,875 --> 00:55:52,458 Para Coelho Preto. Saúde. 692 00:55:59,375 --> 00:56:02,791 Mãos ao alto! Abaixo. Todos. 693 00:56:02,875 --> 00:56:04,875 Onde estão meus malditos diamantes, hein? 694 00:56:04,958 --> 00:56:08,750 Na verdade, todas as malditas jóias coloque-o nesta bolsa. 695 00:56:08,833 --> 00:56:12,083 Tire e coloque dentro. E malditos relógios. 696 00:56:12,166 --> 00:56:14,125 Para onde diabos todo mundo está indo? 697 00:56:16,583 --> 00:56:21,250 Eu disse deite-se, vá se foder! 698 00:56:24,500 --> 00:56:27,000 Ouça-o e ele irá embora. 699 00:56:27,083 --> 00:56:29,250 Tudo bem, fique calmo. 700 00:56:29,958 --> 00:56:31,583 Ei. Que porra você está fazendo? 701 00:56:32,291 --> 00:56:33,750 Foda-se, vá com calma! 702 00:56:33,833 --> 00:56:38,291 Acalmar. Você não quer isso. Malditamente falso! 703 00:56:39,541 --> 00:56:41,750 Jake, não seja um herói. Dê a ele um relógio. 704 00:56:41,833 --> 00:56:44,291 - Você tem um saco de coisas reais! - Sente-se. 705 00:56:44,375 --> 00:56:45,666 Saia de cima de mim! 706 00:56:45,750 --> 00:56:47,000 - Ir! - Sente-se, bastardo. 707 00:56:47,083 --> 00:56:48,875 - Deixe-me ir! - Deixe-o relaxar. 708 00:56:48,958 --> 00:56:50,833 Tem algum maldito problema? Sente-se! 709 00:56:57,625 --> 00:56:59,708 Sente-se, foda-se! 710 00:56:59,791 --> 00:57:00,625 Ei! 711 00:57:04,916 --> 00:57:05,750 Vicente? 712 00:57:05,833 --> 00:57:07,291 Irmão. Devagar. 713 00:57:09,125 --> 00:57:11,625 Que porra você está fazendo? 714 00:57:11,708 --> 00:57:13,625 Cale a boca e me dê um relógio. 715 00:57:14,208 --> 00:57:16,666 Ei, que porra você está fazendo? 716 00:57:16,750 --> 00:57:18,708 - Você não precisa disso. - Vá embora. 717 00:57:18,791 --> 00:57:20,958 - Estou tentando. - Dê ao homem o que ele quer. 718 00:57:21,041 --> 00:57:23,583 - Abaixe isso. - Dê mais um maldito passo. 719 00:57:24,250 --> 00:57:25,083 Eu vou. 720 00:57:25,166 --> 00:57:27,208 Pare de se mover, droga. 721 00:57:27,291 --> 00:57:30,500 Pare de se mover, droga! 722 00:58:10,875 --> 00:58:11,916 Você vê isso? 723 00:58:12,541 --> 00:58:15,166 Você é o culpado por essa merda. 724 00:58:19,625 --> 00:58:21,083 De joelhos, porra. 725 00:58:24,333 --> 00:58:25,625 De joelhos! 726 00:58:35,875 --> 00:58:37,416 Bom garoto... 727 01:01:09,791 --> 01:01:12,708 Tradução das legendas: Veronika Janjić